I am able to do this technically because I hand code the site in HTML, CSS, and markdown, templated with a python script I wrote to eliminate duplication of the menus across pages. There are more fully-featured tools like this but I like the simple minimalism of the one I created. I will eventually open source this small project in case anyone else finds it useful.
I'm a trans woman, pronouns she/her. I'm a computer programmer by trade and my chief passions are writing and music. I live in Iowa with my wife and daughter and our adorable menagerie of fur-kids.